Créez des images HDR époustouflantes à partir d’une ou plusieurs expositions

Hydra 4.5.1 - 11 avril 2024

• Modernisation pour le dernier système d'exploitation et corrections de bugs.
• Hydra nécessite désormais macOS 11 Big Sur ou supérieur.

Hydra 4.5 - 13 janvier 2021

• Correction d'un crash pouvant survenir lors du traitement d'un projet où l'alignement d'images était activé.

Hydra 4.4 - 11 décembre 2020

• Une icône d'application modifiée pour être en adéquation avec le nouveau style de macOS.
• Un style moderne pour la barre d'outils.
• Nombreuses adaptations dans l'interface utilisateur.

• Toutes les versions d'Hydra sont maintenant sandboxées.
• Hydra nécessite désormais macOS 10.12 Sierra ou supérieur.

Hydra 4.3.1 - 11 juin 2020

• Modernisation pour le dernier système d'exploitation et corrections de bugs.

Hydra 4.3 — December 10th 2019

• Optimisé pour macOS Catalina.
• (Sparkle Only) L'application supporte désormais la technologie de "notarization" pour une meilleure compatibilité sur macOS Catalina.

Hydra 4.2 — 4 octobre 2018

• Améliorations
• Optimisé pour macOS 10.14 Mojave.
• Meilleur support du thème sombre et la couleur d’accentuation. La couleur d’accentuation est maintenant disponible dans toute l’application, en particulier lors du traitement des effets fantômes et pour d’autres boutons.
• Optimisations pour Metal 2.
• Autres améliorations
• Correction du rendu final 8-bit concernant les GPU Intel intégrés qui pouvaient produire une image corrompue en sortie (uniquement sous Mojave).
• Correction du rendu final 32-bit concernant les GPU discrets qui pouvaient produire une image noire en sortie lorsque le tone mapping n’était pas appliqué.

Hydra 4.1.2 — 2 juillet 2018

• Améliorations et corrections
• Ajout du format HEIF pour l'export de photo (requiert macOS High Sierra ou plus récent). HEIF est une alternative moderne au format JPEG (fichier plus petit pour une qualité similaire).
• Contournement d'un problème d'aberration visuelle qui pouvait survenir lors du traitement de photos RAW lorsque l'option “Rendu d'ancienne génération” (OpenGL) est activée.
• Modernisation de l'envoi de rapports de crash.

Hydra 4.1.1 — 29 septembre 2017

• Optimisé pour macOS High Sierra.
• Correction de quelques défauts dans l'interface sous macOS High Sierra.
• Correction d'un bug pouvant empêcher l'ajout de zones d'alignement.

Hydra 4.1 — 29 juin 2017

• NOUVEAU RENDU DES COULEURS
  
  Avec la version 4.1, nous avons pris en compte les remarques et avons développé une nouvelle technique de rendu des couleurs. Cette nouvelle technique propose des couleurs plus vives par défaut.
• Nouveau rendu des couleurs
• Nouveau réglage 'Éclat' directement disponible dans le tone mapper
• Amélioration du contraste local qui révèle davantage de détails dans l'image
• Correction d'un crash affectant les Macs avec GPU distinct plus ancien
• Limite d'allocation mémoire GPU plus fine pour une compatibilité plus large

Hydra 4.0.4 — 29 septembre 2016

• Chargement plus rapide des images sur les Macs supportant Metal sous macOS Sierra.
• Correction d'un crash pouvant survenir lors de la sélection de la couleur de la teinte de la cible dans les réglages du tone mapping.
• Correction de la sélection des projets pouvant échouer sous macOS Sierra.
• Correction de problèmes d'interface sous macOS Sierra.

Hydra 4.0.3 — 25 août 2016

• Améliorations et corrections diverses pour une meilleure compatibilité avec une version d'OS X à venir.

Hydra 4.0.2 — 23 août 2016

• Améliorations et corrections diverses pour une meilleure compatibilité avec une version d'OS X à venir.

Hydra 4.0.1 — 16 août 2016

• Correction de bugs mineurs.

Hydra 4.0 — 11 août 2016

• Optimisé pour Metal.
• Une interface élégante et plus simple à l'utilisation.
• Alignement automatique ou manuel de l'image avec un positionnement très précis en direct.
• Suppression manuelle des artéfacts "fantômes" en délimitant des régions et en choisissant leur contribution au résultat final.
• Nouveau tone mapper, incluant des préréglages, et un aperçu en temps réel et en pleine résolution des modifications.
• Un outil de comparaison avancé entre l'image résultante et les images originales.
• Image unique ou multiples en entrée dans différents formats (JPEG, RAW, HDR, EXR).
• Rendu rapide vers différents formats de fichier en sortie (JPG, TIFF, HDR, EXR) et support d'espaces couleur variés (sRGB, Pro photo, AdobeRGB ...).
• Traitement précis des couleurs, y compris support des écrans Deep & Wide Color (30-bit, affichage DCI-P3 du dernier iMac 27' ou plus récents).
• Intégration avec l’app Apple Photos (entrée / sortie).

Hydra 3.3.4 (Version disponible sur le site uniquement) — 12 février 2016

• Correction d'une vulnérabilité de la sécurité en cas de mise à jour automatique (Sparkle).

Hydra 3.3.3 (Version disponible sur le site uniquement) — 7 janvier 2016

• Correction d'un problème d'activation affectant les utilisateurs sous OS X El Capitan.

Hydra 3.3.2 — 29 octobre 2015

• Compatibilité avec OS X El Capitan.
• Correction d'un crash ou d'un blocage pouvant survenir lors du chargement des images.

Hydra 3.3.1 — 7 novembre 2014

• Correction d'un problème (taille d'image incorrecte) lors de l'affichage d'images sur les Macs équipés d'un écran Retina.

Hydra 3.3 — 1er septembre 2014

• Compatibilité avec OS X Yosemite.

Hydra 3.2 — 4 novembre 2013

• Compatibilité Mavericks
• Correction de la prévisualisation des préréglages
• Correction de problèmes dans l'interface
• Affichage en temps réel plus rapide de l'image tone mappée grâce à l'amélioration de Core Image/OpenCL sous Mavericks
• Intégration du navigateur d'images natif de Mavericks, donnant accès aux bibliothèques iPhoto, Aperture et iCloud
• Autres corrections
• Les images rognées sont traitées correctement lorsque l'application est en version démo (plus de bord blanc)
• Correction d'artéfacts d'affichage.

Hydra 3.1.1 — 22 novembre 2012

• Support de l'export vers le format Radiance (.hdr)
• Correction d'un problème de blocage potentiel lorsque Hydra est invoqué comme plug-in d'Aperture ou de Lightroom
• Correction d'un problème du tone mapper: le tone mapping peut désormais être désactivé dans les nouveaux documents.

Hydra 3.1 — 24 octobre 2012

• Système d'exploitation requis: OS X 10.7.3 ou supérieur
• Support des écrans Retina
• Meilleure intégration des services de partage sous Mountain Lion: le partage sur Facebook, Twitter et Flickr utilise désormais les services natifs d'OS X.
• Meilleure prévisualisation: l'aperçu de l'image HDR reste en pleine résolution lors de l'édition des paramètres en mode Développer (plus aucune transition en faible résolution). L'aperçu est également beaucoup plus rapide que dans la version précédente.
• Traitement plus rapide de l'image HDR: la transition du mode Préparer au mode Développer est maintenant jusqu'à 4 fois plus rapide grâce à l'amélioration de la méthode multicoeurs via Grand Central Dispatch.
• Meilleure vérification de la version pour les plug-ins Aperture / Lightroom: Hydra signale si une nouvelle version du plug-in est disponible, ou si l'application stand-alone de Hydra doit elle-même être mise à jour.
• Nouveau design de la fenêtre de démarrage (document vide) et de l'interface des outils.
• Amélioration de la réouverture des documents: un document HDR précédemment développé est réouvert en mode Développer (avec confirmation visuelle de l'activité en cours).

Hydra 3.0.3 — 29 août 2012

• Sandboxing: Hydra est sandboxé pour une sécurité accrue
• Vérification de la version du plug-in: lorsque Hydra est chargé en tant que plug-in Aperture ou Lightroom, les versions de l'application et du plug-in sont vérifiées pour garantir la compatibilité
• Correction de l'ajout de points d'alignement: l'insertion de points d'alignement garde la fenêtre principale active
• Correction du dessin des zones fantômes: l'interface de dessin apparaît systématiquement dans le mode correspondant
• Correction de la suppression des punaises: la suppression fonctionne correctement dans tous les cas
• Correction de l'apparence de la fenêtre du document

Hydra 3.0.2 — 3 janvier 2012

• Localisation de l'interface en italien
• Correction de bug: crash lors de l'import de photos sur Mac OS X 10.6 Snow Leopard

Hydra 3.0.1 — 31 octobre 2011

• L'alignement automatique est désactivé pour les projets ne comportant qu'une seule image
• La touche "retour" permet de supprimer des jeux d'images dans le traitement en série (version Pro)
• Correction de bug: problème lors de l'import d'images via Fichier dans le menu
• Correction de bug: crash lors de l'import d'images sous Lion
• Correction de bug: problème empêchant l'affichage correct des cases à cocher pour le traitement des fantômes (parfois dû au mode plein écran)
• Correction de bug: problème lié à la suppression des punaises (version Pro)

Hydra 3.0 — 6 octobre 2011

• Interface repensée de A à Z
• Fonctions supplémentaires disponibles dans la version Express (traitement d'images, plug-ins...) par rapport à la version 2
• Localisé en anglais, français et allemand
• Meilleure visualisation interactive:
  • Image en pleine résolution, affichage rapide
  • Ajustements interactifs
  • Aperçu/déplacement de la zone affichée de l'image par rapport à la taille réelle de l'image
  • Défilement avec la souris et zoom avant/arrière
  • Flash facultatif des zones surexposées et sous-exposées
  • Meilleur support du mode plein écran
  • Meilleur affichage des informations sur les photos
• Traitement d'images:
• 2 phases dans le traitement: Préparation de la photo, et Développement de la photo
• Suppression des effets fantôme automatique ou sur la base de zones (effets dus à des objets ayant bougé entre les différentes expositions)
• Alignement d'images:
• Nette amélioration de l'alignement automatique, même pour des expositions très éloignées
• Positionnement interactif des points, avec un affichage du contraste accentué pour faciliter le traitement manuel
• Positionnement au pixel près
• Bouton "réinitialiser" pour chaque point d'alignement
• Meilleur traitement des images présentant peu de contraste ou de texture
• Tone mapping:
• Tone mapper complètement réécrit
• Traitement complet en virgule flottante 32 bits (par composante de couleur)
• Histogramme EV 32 bits et histogramme tone mappé 8 bits
• Ajustements en temps réel sur l'image en pleine résolution
• Réinitialisation des sliders via un double-clic
• Fixation plus précise de l'exposition centrale
• Nouveaux contrôles - modulable par cible: ajustement global de l'exposition, amélioration des tons sombres et des tons clairs, amélioration des détails, teinte, saturation, luminosité, contraste
• 12 préréglages disponibles
• L'utilisateur peut enregistrer ses préréglages dans le document Hydra ("instantanés")
• Ajustements grâce à des cibles pour sélectionner uniquement les tons clairs ou sombres, les tons rouges, bleus ou verts
• Ajustements au moyen de punaises (version Pro uniquement)
• Les punaises sont utilisées pour sélectionner des zones en fonction de la tolérance à la distance, à la couleur, ou à la luminosité (version Pro uniquement)
• Placement interactif des punaises (version Pro uniquement)
• Post-traitement:
• Rognage
• Halo
• Vignettage
• Cadre blanc
• Traitement en série (version Pro uniquement):
• Déposez simplement des fichiers et des dossiers, et Hydra les regroupe automatiquement en jeux de photos
• Les jeux de photos peuvent être adaptés par l'utilisateur (ajouter/supprimer une photo, scinder un jeu)
• Chaque jeu de photos peut se voir attribuer des options de traitement spécifiques (préréglage du tone mapper, alignement automatique, suppression des effets fantômes...)
• Création d'images HDR et/ou de documents Hydra pour traitement manuel ultérieur
• Affichage de la progression du traitement en série
• Export:
• Amélioration de l'export vers iPhoto, Aperture, et Lightroom
• Export vers Flickr
• Export vers Twitter
• Export vers Facebook
• Export vers Mail
• Meilleur traitement des données EXIF
• Informations concernant le copyright ajoutées aux données EXIF
• Optimisé pour Lion:
• Mode plein écran
• Enregistrement et gestion automatiques des versions
• Fin et redémarrage automatiques
• Amélioration du plug-in Aperture
• Amélioration du plug-in Lightroom

Hydra 2.3 — 14 janvier 2011

• Création de plusieurs variantes de l'application
• Hydra Express disponible sur le Mac App Store
• Hydra Pro disponible sur le site de Creaceed

Hydra 2.2.1 — 26 novembre 2010

• Compatibilité Lightroom 3 (installation du plug-in)

Hydra 2.2 — 23 février 2010

• Plug-in HDR pour Lightroom 2.x
• Mise à jour du mode d'emploi

Hydra 2.1.5 — 13 février 2010

• Meilleure valeur par défaut du tone mapper perceptif
• Amélioration de l'alignement automatique
• Correction du bug des bandes de Mach lors de la prévisualisation (dans le plug-in Aperture)
• Correction du problème lié au rafraîchissement de la fenêtre d'alignement

Hydra 2.1.4 — 11 février 2010

• Plug-in Aperture: support d'Aperture 3.x (architectures 64 bits)

Hydra 2.1.3 — 31 août 2009

• Correction du crash lors de l'alignement automatique sous Snow Leopard
• Correction d'un problème du mode plein écran sous Snow Leopard

Hydra 2.1.2 — 28 août 2009

• Compatibilité avec Mac OS X 10.6 Snow Leopard
• Support des architectures 64 bits
• Amélioration des performances sous Snow Leopard (calcul de l'image HDR jusqu'à 2,5 fois plus rapide)
• Prévisualisation en temps réel suite au déplacement des curseurs

Hydra 2.1.1 — 10 juin 2009

• Amélioration: les points de référence peuvent être supprimés avec la touche Delete (Supprimer)
• Amélioration: navigation entre les points de référence grâce à la touche Tabulation
• Amélioration: la loupe est maintenant disponible à toutes les étapes
• Correction de bug: disparition de la fenêtre document lors de l'importation d'une image sans tag EXIF
• Localisation en japonais (application stand-alone, plug-in Aperture et mode d'emploi)
• Localisation en italien (application stand-alone et mode d'emploi)

Hydra 2.1 — 11 mars 2009

• Nouvelle fonctionnalité: il est possible de cliquer sur les différentes images importées pour les faire apparaître devant l'image affichée au centre de l'écran. Vous pouvez donc comparer plus facilement l'image HDR tone mappée avec chacune des images importées, ou comparer 2 images importées entre elles.
• Nouvelle fonctionnalité: affichage d'un double histogramme plus précis (LDR/HDR). L'histogramme HDR représente l'image 32 bits fusionnée avant application d'une méthode de tone mapping sur une échelle logarithmique (EV). L'histogramme LDR représente la prévisualisation actuellement affichée dans Hydra, soit un histogramme 8 bits standard avec une échelle 0-255. Les histogrammes sont calculés séparément pour garantir l'interactivité générale de Hydra.
• Amélioration: calcul jusqu'à 5 fois plus rapide pour les prévisualisations, tout particulièrement pour les images RAW.
• Amélioration: calcul du rendu incrémental par carreaux.
• Amélioration: il n'est plus nécessaire de redémarrer Hydra après avoir modifié le paramètre sur l'accélération GPU dans les préférences.
• Amélioration: redimensionnement de la fenêtre plus rapide.
• Amélioration: l'annulation du calcul a maintenant un effet immédiat si vous n'utilisez pas l'accélération GPU.
• Amélioration: le filtre de netteté est maintenant indépendant de la taille, ce qui signifie que l'image de prévisualisation affiche cet effet tel qu'il apparaîtra sur l'image HDR en haute résolution.
• Amélioration: la mise à jour automatique est désormais signée pour une sécurité accrue.
• Amélioration: affichage de la progression lors de l'importation d'images.
• Plug-in Aperture: correction du problème rencontré à l'annulation d'une importation.
• Plug-in Aperture: correction du blocage lors de la réexportation vers Aperture.
• Plug-in Aperture: les projets dans des albums intelligents d'Aperture ne bloquent plus le plug-in. Vous disposez d'une option pour enregistrer vos projets en lecture seule dans le dossier Images.
• Plug-in Aperture: le rendu TIFF 16 bits est maintenant supporté, et le 32 bits supprimé (utilisez la version stand-alone de Hydra si vous souhaitez utiliser le format OpenEXR).
• Plug-in Aperture: vous pouvez utiliser la touche Shift pour importer des images retravaillées dans Hydra. De cette manière, toutes vos modifications de contraste, saturation, etc. sont disponibles dans le plug-in. Cette méthode demeure une option puisqu'elle influence l'image calculée, et qu'elle peut rallonger l'importation initiale.
• Plug-in Aperture: mise à jour automatique du plug-in lorsqu'une nouvelle version est disponible.
• Correction de bug: l'importation d'images de tailles différentes en pixels ne provoque plus de crash.
• Correction de bug: la suppression ou l'ajout d'images efface maintenant les points de référence.
• Correction de bug: vous pouvez maintenant naviguer dans la fenêtre "A propos de Hydra".

Hydra 2.0.1 — 26 janvier 2009

• RAW: support de toute la dynamique avec des réglages supplémentaires (boost, ombres, teinte, affinage)
• RAW: amélioration du tone mapping d'une seule image RAW
• Préférences par défaut moins exigeantes (taille de la prévisualisation, accélération GPU)
• La loupe n'apparaît plus qu'à la demande de l'utilisateur
• Erreur lors de l'enregistrement: corrigée
• Importation des images quand elles sont déposées sur l'icône de l'application dans le dock
• Correction de la loupe pour les images au format "portrait"
• Localisation en allemand (interface de la version stand-alone et du plug-in)

Hydra 2.0 — 6 janvier 2009

• Général: meilleur traitement des images (au niveau de la qualité et de la vitesse)
• Général: valeurs par défaut fournies pour les tags exif manquants
• Général: nouveaux raccourcis clavier pour des opérations fréquentes
• Général: affichage d'une information supplémentaire pour les images (tags EXIF)
• Général: nouveaux exemples
• Général: nouvel écran d'accueil
• Stand-alone: affichage de l'image calculée dans Aperçu, et exportation vers Aperture ou iPhoto
• Plug-in Aperture: nouvelle interface plus proche de la version stand-alone
• Alignement: nouvelle méthode basée sur l'homographie
• Alignement: avertissement en cas de désactivation de l'homographie à cause du manque de points
• Alignement: possibilité de désactiver ne nécessitant pas la suppression de tous les points
• Alignement: traitement spécial des bords des images (miroir)
• Alignement: affichage de la déviation des points pour une identification simplifiée des points de référence erronés
• Loupe: nouvelle prévisualisation en temps réel et en format 1:1
• Loupe: choix de la meilleure exposition lors de la prévisualisation HDR
• Loupe: affichage des frames transparents lors de la navigation
• Loupe: synchronisation avec la fenêtre d'alignement lors du glissement contrôlé des points
• Loupe: rendu de qualité moyenne lors des déplacements pour assurer la fluidité de la prévisualisation
• Tone Mapping: nouveau tone mapper "perceptif" pour des images plus naturelles
• Résultat: choix du nom et de l'emplacement du fichier
• Pro: raccourcis vers les derniers réglages utilisés pour tester rapidement différents effets et sélectionner le meilleur
• Pro: affichage des coordonnées des points
• Pro: calculateur de la valeur d'exposition
• Pro: options supplémentaires pour le traitement d'images
• Pro: filtres pour le pré-traitement des images (contraste, netteté, température de la couleur)
• Pro: filtres pour le post-traitement des images (saturation, netteté, luminosité / contraste)
• Pro: appliquer à tous, réinitialiser
• Pro: exportation de chaque image alignée avant la procédure de fusion
• Pro: activation ou désactivation du traitement GPU en fonction des capacités de chaque machine

Hydra 1.6.2 — 29 décembre 2008

• Plug-in Aperture: correction du blocage lors de l'importation d'images dans Aperture
• Stand-alone: supporte les images raw .PEF des appareils Pentax
• Profil couleur erroné pour les JPEGs calculés: corrigé

Hydra 1.6.1 — Août 2008

• Plug-in Aperture: vérification de la taille de l'image
• Plug-in Aperture: vérification des tags IPTC et EXIF
• Plug-in Aperture: information manquante de l'optique correctement gérée
• Plug-in Aperture: indication du progrès de l'import: corrigé
• Plug-in Aperture: gel de l'import: corrigé
• Stand-alone: correction du crash suite à la réouverture de la fenêtre préférences
• Stand-alone: nouvelle option pour choisir la profondeur des TIFFs (8/32 bits)
• Toujours afficher la valeur d'exposition calculée dans le panneau d'importation
• Information ISO manquante: corrigé
• Traitement plus robuste de ISO / temps d'exposition / FNumber (zéro, nombres fractionnaires, info manquante)
• Conserver le modèle de l'appareil photo (ajouter un nouveau tag pour Hydra)
• Meilleures valeurs par défaut pour le tone mapping
• Passage au navigateur média Karelia v1.1.1
• Calcul de l'image finale plus rapide
• Localisation en allemand (application stand-alone, plug-in Aperture et mode d'emploi)

Hydra 1.6 — Juillet 2008

• Plug-in Aperture: package installable
• Plug-in Aperture: amélioration de la fenêtre de visualisation (redimensionnable)
• Plug-in Aperture: Shift + Enregistrer pour sauvegarder une image tout en restant dans le plug-in
• Plug-in Aperture: utilisation possible des piles d'image
• Plug-in Aperture: ajout d'un écran de calcul avec un bouton pour annuler
• Plug-in Aperture: options pour le format du fichier créé (avant l'importation dans Aperture)
• Plug-in Aperture: suppression de l'image temporaire du disque
• Plug-in Aperture: ajout du support pour la licence
• Mise à jour du mode d'emploi
• Mise à jour de la localisation en français
• Espace couleur dans le résultat: corrigé
• Bug avec les images de Canon eos 10D: corrigé
• Bug dans le traitement des images DNG, ne générant aucun résultat: corrigé
• Bug dans le panneau d'alignement manuel: corrigé

Hydra 1.5.3 — Juin 2008

• Localisation en italien
• Système de coordonnées erroné: corrigé
• Plug-in Aperture: images au format paysage correctement traitées
• Plug-in Aperture: problème dans la vue d'alignement: corrigé
• Plug-in Aperture: faire réapparaître le panneau d'alignement
• Plug-in Aperture: alignement automatique
• Plug-in Aperture: alignement manuel
• Plug-in Aperture: outils pour créer / déplacer des points
• Plug-in Aperture: ajout de la densité dans les paramètres
• Plug-in Aperture: tag pour identifier les images HDR créées
• Plug-in Aperture: support PPC (>= G5)
• Plug-in Aperture: affichage de la perspective 3D en option
• Plug-in Aperture: support pour déterminer les préférences
• Plug-in Aperture: qualité de la prévisualisation

Hydra 1.5.2 — Mai 2008

• Bug chipset Intel GMA + PPC pour le plug-in Aperture: corrigé
• Possibilité de ne traiter qu'une image (tone mapping RAW)

Hydra 1.5.1 — Mai 2008

• Bug chipset Intel GMA + PPC: corrigé

Hydra 1.5 — Mai 2008

• Meilleurs concepts UI
• Meilleur traitement du plein écran (HUD pour contrôles dans la fenêtre)
• HUD pour le zoom et la navigation entre les images
• Importation d'Aperture
• Export vers Aperture
• Nouveau format en sortie: OpenEXR
• Nouveau format en entrée: RAW
• Amélioration de la qualité de déformation
• Histogramme pour représenter les valeurs d'exposition
• Véritable implémentation du Tone Mapping
• Tone Mapping: Adaptation locale
• Tone Mapping: Compression des tons clairs
• Support pour les préréglages
• Calcul de l'image finale plus rapide
• Création de HDR à partir de plus de 4 images
• Choix de l'image de référence mis à jour
• Nouveaux exemples
• Version beta du plug-in pour Aperture
• Mise à jour de la localisation en français
• Mise à jour du mode d'emploi

Hydra 1.0.4 — Mars 2008

• Localisation en français

Hydra 1.0.3 — Février 2008

• Alignement des images automatique, plus précis et plus rapide
• Nouvelle option pour contrôler la densité des points de référence
• Alignement par défaut lors de l'importation des images (peut être désactivé dans les Préférences de Hydra)
• Mise à jour du mode d'emploi

Hydra 1.0.2 — Février 2008

• Nouveau format en sortie: TIFF

Hydra 1.0.1 — Janvier 2008

• Crash en quittant Hydra: corrigé
• Noms erronés dans la fenêtre de démarrage: corrigés

Hydra 1.0 — Janvier 2008

• Première sortie